Нью-Йорк, Нью-Йорк / Synecdoche, New York

Словарь «Merriam-Webster» дает следующее определение слову «синекдоха»: Фигура в стилистике, при которой часть является определением целого (например, «съел целую тарелку» значит «съел суп, который находился в тарелке», а не саму керамическую тарелку), целое является частью («клиент пошел привередливый»), замена генитивной структуры эллиптической(«100 голов скота»), эллиптической вместо генитивной («голова» вместо «мыслящий при ее помощи человек»), или названия материала вместо вещи, которая из него сделана( «Ложи блещут, партер и кресла - все кипит»). Последнее в русском языке считается метонимией.Среди обитателей дома, в котором живет Адель, присутствует некий (или некая) Капгра. Есть психопатологическое расстройство с названием «синдром Капгра», при котором больной убеждён, что кого-то из его окружения (мужа, жену, родителей и т.р.) заменили двойником, либо когда больной принимает неизвестных лиц за знакомых или родственников. Больной также может утверждать, что его плохие поступки совершил на самом деле его двойник.В начале фильма герой Филипа Сеймура Хоффмана (1967-2014) читает за завтраком газету и говорит: «Гарольд Пинтер умер. Ой, нет, ему Нобелевскую премию дают». Это отсылка к случаю, когда британский новостной канал Sky News в спешке по ошибке объявил о смерти Пинтера, которого в действительности выдвинули на получение Нобелевской премии. (Гарольд Пинтер, 1930-2008 – английский драматург, поэт, режиссёр, актёр и общественный деятель.)Фамилия персонажа, которого сыграл Филип Сеймур Хоффман, - Котар. Это отсылка на синдром Котара, так называется психопатологический синдром, сочетание тревожной депрессии, деперсонализации, дереализации и бреда Котара. Бред Котара является нигилистически-ипохондрическим депрессивным бредом с фантастическим содержанием и идеями грандиозности и отрицания.По словам режиссёра Чарли Кауфмана, Кристофера Ивэна Уэлша в актёрский состав фильма взяли в самый последний момент, так что на подготовку к роли у него оставалось меньше дня.Вначале предполагалось, что фильм будет снимать Спайк Джонс, но он предпочёл работу над фильмом «Там, где живут чудовища» (2009).Нанесение татуировок на тело Робин Вайгерт, что требовалось для роли, заняло 20 часов.