Сорокалетний девственник / The 40 Year Old Virgin

Около 15 минут материала пришлось удалить из финальной версии фильма, чтобы избежать получения рейтинга NC-17 (самый жесткий рейтинг из ныне существующих, как правило, администрация кинотеатров предпочитает не связываться с такими картинами).Съемка сцены, в которой Энди удаляют волосы на груди, потребовала присутствия пяти камер. Актер Стив Карел, посовещавшись с режиссером, принял решение обойтись без спецэффектов и прочих примочек, и на самом деле удалить волосы. «Сцена должна выглядеть по-настоящему, зритель почувствует подвох, если мы попытаемся схалявить, и не будет смеяться». Логично, что сцена была отснята с одного дубля.Готовясь к роли, Стив Карелл сбросил 13 килограммов.Стив Карелл так переживал, опасаясь, что студия проект зарубит, что попросил авторов сценария подготовить запасной вариант сценария без единого ругательства.Текст «прекрасной гватемальской песни о любви», которую Хавьер поёт Пауле, переводится следующим образом: «Когда я навожу порядок у себя в комнатеТо ничего не могу найтиКуда это ты так торопишься?На футбол». По словам Джейн Линч, которая сыграла Паулу, это учебный диалог из курса средней школы по испанскому языку, который она вспомнила.По словам Джадда Апатоу, во время первого предварительного показа фильма он записал смех публики на магнитофон; когда пришло время монтажа фильма для проката, он синхронизировал действие на экране с записанным смехом; сцены же без смеха публики он либо вырезал совсем, либо перемонтировал.